"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 87"
Seung Joo.
Apa maksud Anda Nam Jin adalah putra Bu Choi?
Apa maksud kalian?
Bu Yang. Itu tidak benar, bukan?
Kenapa Anda berkata begitu? Itu lelucon mengerikan.
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Anda bilang ayah tiri Nam Jin menculiknya.
Tapi kenapa dia menjadi putra Bu Choi?
Masalahnya...
Aku sudah berpikir keras,
dan mereka mungkin tertukar di rumah sakit.
Mereka tertukar?
Kami baru tahu bahwa Bu Choi
dan ibu kandung Nam Jin
melahirkan di rumah sakit yang sama.
Pada hari yang sama.
Apa?
Hanya mereka yang lahir pada hari itu di sana.
Mereka mungkin tertukar saat dimandikan,
atau mungkin salah satu perawat membuat kesalahan.
Kami tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Sulit dipercaya.
Nam Jin pria yang baik dan jujur.
Wanita itu melakukan hal jahat demi kepentingannya sendiri.
Tidak mungkin dia putra wanita itu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini tipuan.
Heo Chung San pasti melakukan tipuan ini untuk memastikan
Nam Jin bisa mewarisi perusahaan.
Aku akan mencari tahu itu sendiri.
Aku akan mengemasnya.
Pak Jang, aku butuh persetujuan Anda untuk ini.
Apa? Kenapa ada laporan tes DNA di hadapan Anda?
Pak, Anda tidak memiliki anak rahasia, bukan?
Pak Jo!
Pak Jang adalah pria tulus yang hanya menyukai Bu Choi.
Kenapa kamu bercanda seperti itu? Benar, Pak Jang?
Pak Heo memberikan dokumen ini kepada Bu Choi,
tapi dia marah dan merobeknya bahkan tanpa memeriksanya.
Pak Heo...
Dia pasti tahu sesuatu mengenai ini.
Anda mau ke mana?
Ada apa dengannya?
"Pengacara Korporasi Heo Chung San"
Silakan duduk.
Begini...
Benarkah ini?
Ini tidak benar, bukan? Ada kesalahan, bukan?
Itu benar.
Tidak mungkin.
Putra Bu Choi adalah Si Woo.
Kamu tahu sekeras apa usahanya membesarkan Si Woo.
Bu Choi dan mendiang Bu Kim
melahirkan anak mereka
di rumah sakit yang sama pada 18 Agustus 30 tahun lalu.
Mungkin saat Bu Choi menyuruh orang menculik bayi itu,
kedua bayi itu sudah tertukar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sulit dipercaya.
Bu Choi juga tampaknya tidak bisa menerima ini.
Dia pasti takut.
Tidak akan mudah menerima fakta bahwa bayi yang diculik adalah
anaknya sendiri.
Pantas saja...
Kupikir Nam Jin
mirip Bu Choi saat kali pertama melihatnya.
Ini takdir yang kejam.
Saat kupikir betapa terkejutnya Nam Jin dan Si Woo nanti...
Aku butuh bantuanmu.
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Yakinkan Bu Choi untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
dan bertanggung jawab atas perbuatannya secepatnya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Aku tidak akan menyerahkannya kepadamu.
Jika...
Jika semua ini benar,
bagaimana cara Anda menanggung perbuatan Anda?
Anda tidak mengenali putra Anda dan malah membuatnya kesulitan.
Sekarang, putra Anda akan memberikan levernya.
Meskipun Anda ibu kandung Nam Jin,
aku tidak bisa menerima Anda.
Anda tidak pantas mendapatkannya.
Anda tidak pantas menjadi ibu
atau muncul di hadapan Nam Jin!
Seung Joo, kita harus pergi juga.
Nam Jin pasti menunggu kita.
Aku tidak pernah bisa menerimanya.
Ibu.
Hanya Anda ibu bagi Nam Jin.
Bukankah begitu, Ibu?
Anda tahu aku benar.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
"Rumah Sakit Hanguk"
Mungkin karena tinggi, kamu tampan bahkan saat memakai baju pasien.
Kamu tahu tubuhku bagus.
Ini pasti keputusan yang sulit. Terima kasih.
Jika kamu berterima kasih, biarkan aku menjadi ahli waris.
Tidak bisa.
Akan kulakukan apa pun yang kamu mau kecuali itu.
Nam Jin, kamu di sini.
Kamu sudah diperiksa?
Astaga, aku kakak suamimu.
Kamu seharusnya bicara sopan kepadaku.
Sulit dipercaya.
Apa maksudmu? Dia istri kakakmu.
Kamu tidak tahu aku lahir empat jam lebih awal darimu?
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, aku kakakmu.
Hei, Adikku, katamu kamu akan melakukan apa pun yang kumau?
Dasar anak nakal. Aku kakakmu.
Pria itu aneh.
Kenapa penting sekali memutuskan siapa yang lebih tua?
Kamu harus membuatnya jelas.
Jika Si Woo lebih tua, kedudukanmu lebih tinggi dariku.
Seung Joo, kenapa kamu lama sekali? Aku menunggumu.
Di mana Ibu? Kalian tidak datang bersama?
Dia menunggumu.
Dia membawa banyak makanan untukmu.
Dia membawa sesuatu untuk Pak Choi?
Si Woo harus berhati-hati dengan makanan.
Nam Jin pasien bohongan. Jadi, dia bisa makan apa pun sebelum operasi.
Operasinya akan berjalan lancar. Jadi, jangan cemaskan apa pun.
Kamu tahu keadaan menjadi seru hanya saat lawannya kuat, bukan?
- Pastikan kamu cepat pulih. - Baik.
- Kami akan pergi. - Baik.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Mereka sangat cocok, bukan?
Ya. Meski kita terlihat lebih cocok.
Selamat datang...
Astaga. Yeon Ji, kelinciku, datang.
- Duduklah. - Baik.
Mau kubuatkan latte?
- Halo, Yeon Ji. - Hai, Seon Hui.
Kumohon.
Aku lulus.
Astaga. Aku lulus! Ya!
Aku melamar sebagai desainer di cabang Eropa,
dan lulus tahap lamaran.
Apa? Cabang Eropa?
Ya. Tahap kedua adalah melihat portofolioku.
Karena bajuku untuk Han Mi Ra terpilih di kontes kedua,
kurasa aku akan mendapat nilai tambahan.
Pak Jang bilang dia akan menulis surat referensi untukku.
Jika kamu lulus tahap kedua juga,
apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku akan bekerja di Eropa.
Apa maksudmu kamu akan bekerja di Eropa?
Untuk berapa lama?
Dua tahun.
Dua tahun?
Lalu, bagaimana denganku?
Kamu akan bekerja di sini,
dan aku akan bekerja di Eropa.
Lalu, bagaimana dengan pernikahan kita?
Kita bisa menikah saat aku kembali dua tahun lagi.
Tidak bisa.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Apa maksudmu tidak bisa?
Aku tidak bisa hidup tanpamu
selama dua tahun.
Kalau begitu, aku akan ikut.
Astaga. Kamu tidak bisa ikut.
Aku akan tinggal bersama kolegaku di apartemen pegawai.
Astaga. Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Dae Sik, apa kamu menangis?
Itu belum diputuskan.
Kenapa kamu sudah menangis?
Meski diterima, kamu tidak boleh pergi. Aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu tahu, aku mencintaimu
sepenuh hatiku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Yeon Ji.
Silakan tekan tanda pagar.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bu Choi, jawab teleponku.
Ayo bertemu dan selesaikan ini.
Tekan satu untuk menyimpan pesan. Tekan dua untuk memeriksa pesan.
Tekan tanda pagar untuk merekam pesan lagi.
"Pusat Analisis Gen Korea"
Ayo pergi.
- Yang ini? - Ya.
Kalian hendak membuat kopi. Kenapa tidak membawanya?
Kami tidak bisa membuat kopi karena situasi di sana menegangkan.
Astaga, alasan macam apa itu?
Apa terjadi sesuatu di antara Pak Jang Hee Cheol
dan Bu Choi?
Apa maksudmu? Mereka masuk perusahaan bersama.
Mereka menyebut diri mereka "belahan jiwa selama 30 tahun".
Mereka teman dekat.
Sepertinya mereka lebih dari teman.
Dia cemas dan gelisah seolah-olah tidak bisa menghubungi
pacarnya yang pergi.
Omong-omong, amplop di meja itu...
Bukankah itu dari Pusat Analisis Gen?
Ya, aku melihatnya juga.
Astaga. Bagaimana jika Pak Choi Si Woo
adalah putra Pak Jang?
Itu tidak masuk akal.
Kalian salah paham.
Kudengar Pimpinan Ahn dan Pak Choi melakukan tes DNA
sebelum Pimpinan Ahn meninggal.
Apa kita berpikir terlalu jauh?
Mungkin saja.
Tapi dia berkata, "Ayo bertemu. Ayo selesaikan ini langsung."
Dia terus mengatakan itu. Kamu mendengarnya juga.
- Ya. - Benar, bukan?
Dia sungguh mengatakan itu.
- Benarkah? - Benar, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawab tadi? Aku sangat mencemaskanmu.
Di mana kamu sekarang? Pusat Analisis Gen?
Ya, kamu harus memeriksa dan memastikannya sendiri.
Tapi ayo bertemu lebih dahulu.
Besok?
Baik, sampai jumpa besok.
Baik, hati-hati di jalan. Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
- Apa ini? - Astaga, jangan!
Kenapa kamu menyentuh barangku?
Astaga, sikapmu sungguh mencurigakan.
Bagaimana jika Pak Choi Si Woo
adalah putra Pak Jang?
Apa Pak Choi
adalah putramu?
Omong kosong apa itu?
Aku hanya merasa aneh.
Kamu mencari Bu Choi
dengan hasil tes DNA di hadapanmu
dan kamu berkata kalian bisa menyelesaikan ini dengan langsung.
- Apa ini? - Astaga, jangan!
- Ayolah. - Tidak! Jangan!
- Aku ingin melihatnya. - Tidak! Jangan!
Apa?
Bu Choi dan Nam Jin
memiliki hubungan darah? Apa?
Pimpinan Ahn.
Kebencian dan keinginan seorang wanita untuk membalas dendam
telah menghancurkan segalanya.
Aku harus bagaimana?
Tolong beri aku kekuatan
dalam membimbing dua pemuda untuk melindungi Hyunkang bersama
seperti yang Anda bayangkan.
Aku sudah melarangmu datang lagi ke ruanganku.
Kudengar, Geum Soon mengundurkan diri.
Aku memeriksa dan memastikan mobilnya tidak ada di sini hari ini.
Ada apa kamu kemari?
Begini.
Aku sudah melakukan riset
dan menemukan cara untuk menghindari pidana,
bahkan setelah mengakui semuanya.
Apa caranya?
Katamu, masa kedaluwarsa kasus penculikan berakhir
sepuluh tahun setelah korban menyadari dirinya diculik.
Jadi, kita harus membujuk korban
untuk mengatakan bahwa dia mengetahuinya sepuluh tahun lalu.
Itu berakhir sepuluh tahun setelah korban kembali ke keluarganya.
Kita bisa saja mengatakan
dia mengetahui soal itu saat masa remaja
dan kami menawarkan diri untuk mencari ibu kandungnya,
tapi dia bilang, "Tidak, aku tidak mau mencarinya."
Kita hanya perlu melakukan itu.
Kamu sungguh ingin meminta Nam Jin
melakukan itu?
Aku yakin dia tidak akan mau ibu kandungnya
membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Aku harus mengatakan
kamu sudah tidak punya harapan.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kamu sudah merekam percakapannya,
dan kamu tidak mau kusimpan uangnya jika aku tidak mengaku.
Cobalah kamu menjadi diriku. Hanya ini pilihanku!
Pergi sekarang!
- Apa? - Pergi!
Baiklah.
Aku pergi.
Aku seperti membesarkan seorang anak.
Menurutmu, Woo Jin laki-laki atau perempuan?
Kamu pernah memiliki mimpi pertanda?
Aku pernah bermimpi seorang wanita muda
memberiku kastanye besar.
Kastanye?
Itu menyimbolkan laki-laki atau perempuan?
Aku juga penasaran, jadi, aku mencari tahu.
Sepertinya, itu laki-laki jika kastanye menggantung di pohon,
dan itu perempuan jika kastanye dipungut dari tanah.
Astaga. Aku bahkan lebih penasaran sekarang.
Tapi bagian yang paling aneh adalah
wanita muda itu bilang dia ibumu.
Dengan mata sedih, dia memintaku menjagamu dengan baik.
Apakah itu saat Bu Choi masih muda?
Harus kuakui, ibuku memang luar biasa.
Dia bahkan muncul di mimpimu.
Kamu sebaiknya tidur sekarang.
Tidur dan makan teratur itu penting bagi operasinya.
Ya, baiklah.
- Tidak apa-apa. - Ayolah.
Kamu sebaiknya tidur di kasur ini.
Pasien yang seharusnya tidur di kasur ini, bukan walinya.
Aku bukan pasien. Aku bahkan tidak sakit.
Aku tetap tidak mau.
Apa yang akan dikatakan perawat jika melihatku di kasur besok pagi?
Aku tidak tega kamu tidur dengan tidak nyaman di ranjang kecil itu.
Itu nyaman.
Semua anggota keluarga dan wali menggunakan kasur itu.
Kalau begitu, begini saja.
Kita tidur di kasur ini bersama.
Apa? Astaga, itu gila.
Bagaimana jika perawat melihat kita?
Kita akan bangun sebelum dia datang.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Mari mampir ke rumah sakit sebelum ke kantor besok.
Rumah sakit? Kenapa?
Kita sebaiknya menemui Pak Ahn sebelum operasi.
Itu operasi besar. Sebagai calon mertua, kita harus datang.
Ya, kita harus menemuinya sebagai calon mertuanya.
Rasanya aneh menyebut diriku ibu mertua.
Dia tidak mungkin berbuat buruk meski hidup di negara tanpa hukum.
Namun, aku telah salah menilainya dan menarik kerah bajunya.
Aku terlalu malu menghadapinya.
Terus terang, aku juga sangat tersentuh olehnya.
Saat kita kehilangan Penyelamat,
dia tahu Seon Gyu mencuri uang pemilik kafe itu,
tapi dia merahasiakannya darimu.
Apa katamu?
Jadi, Seon Gyu benar-benar mencuri uang itu?
Dasar bedebah...
Tapi dia sungguh telah memulai lembaran baru.
Katanya, dia akan bekerja keras sampai menabung cukup uang
untuk membuka warnet.
Kita lihat saja. Adik iparku itu sangat tidak bisa diprediksi.
Kamu bilang "adik ipar".
Apa? Kapan aku bilang begitu?
Baiklah, waktunya tidur. Ayo kita tidur.
Astaga. Kemarilah.
Lenganmu adalah bantalku. Nyaman sekali.
Saat ibuku dirawat di rumah sakit,
aku sering tidur di sampingnya seperti ini.
Tapi saat kondisinya memburuk, aku menolak tidur di sampingnya
karena khawatir itu memperparah rasa sakitnya.
Dengar,
aku sungguh berterima kasih kepada orang tuamu.
Mereka melahirkan anak yang cantik dan membesarkannya dengan baik.
Aku juga berterima kasih kepada ibumu
telah mendidikmu menjadi pria yang luar biasa.
Mengenai ibu kandungmu,
seperti apa dia?
Pak Heo bilang
dia pendiam dan agak sensitif.
Pak Heo juga mengatakan fisiknya sangat lemah.
Saat kamu melihat fotonya untuk kali pertama,
bagaimana perasaanmu?
Kamu tahu?
Rasanya aneh
karena aku tidak merasakan apa pun.
Saat mengetahui bahwa dia orang yang melahirkanku,
kukira itu akan membuatku merasa sedih dan emosional,
tapi aku tidak merasakan apa pun.
Kamu selalu kejam kepadanya,
tapi kurasa dia tertarik olehmu karena kamu ibunya.
Bahkan kemarin, dia menawarkan diri untuk mengantarmu.
Apakah ini karena ibu tiriku memberiku begitu banyak cinta?
Aku tidak merasa emosional sama sekali.
Kita selalu mendengar hal ini.
Di acara TV atau buku, orang mengatakan
itu membuat kita merasa kewalahan dan sakit hati.
Bukankah itu aneh? Apakah aku tidak sensitif?
Kamu sebaiknya tidur sekarang.
Kamu harus diperiksa besok pagi.
Tidurlah sekarang.
Tidurlah yang nyenyak, Sayang.
Beraninya kamu perawat bersikap seperti ketua pelayat?
Minggirlah sebelum kupanggil satpam untuk mengusirmu dari sini.
Karena mengetahui bahwa kamu adalah cucu mendiang pimpinan,
kamu merasa dirimu istimewa?
Maaf mengecewakanmu. Kamu bukan orang penting.
Kamu pikir Hyunkang
akan jatuh di tanganmu
jika kamu menjodohkan Si Woo dengan Jin Ah?
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kamu seperti ibu kandungmu.
Aku sangat membenci orang sepertimu.
Aku benci dengan tingkahmu yang seolah-olah dirimu istimewa
dan berlagak murah hati, berani,
dan optimistis.
Kamu benar-benar munafik.
Orang munafik.
Itu tidak mungkin benar.
Mustahil aku tidak mengenali putraku sendiri.
Putraku adalah Si Woo.
"Rumah Sakit Hanguk"
Sebenarnya, Seung Joo tidur terlalu malam, Ayah.
Hei, kamu seharusnya tidak melakukan itu di rumah sakit.
Bagaimana jika seseorang melihat kalian?
Mereka terlihat manis. Jangan seperti itu.
Begini...
Aku ingin tidur di kasur lipat karena itu tidak nyaman untuknya,
tapi Seung Joo keras kepala.
Kenapa kamu mendonasikan levermu dan membuatnya dalam masalah?
Ini untukmu.
Apa ini, Ayah?
Makanlah makanan sehat sebelum operasi.
Lalu belikan Seung Joo makanan yang enak juga.
Terima kasih, Ayah.
Beri tahu Seung Joo bahwa kami datang.
Semoga operasinya berhasil.
- Aku permisi. - Ya. Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Begitu juga calon ibu mertuamu.
- Pak Ahn, semoga berhasil. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Astaga.
Sudah berapa lama kamu memperhatikanku?
Kenapa kamu menutupi wajahmu?
Kamu terlihat sangat cantik. Aku sulit berusaha tidak menciummu.
Astaga.
Kamu harusnya tidak melihatku tidur karena itu merusak citraku.
Aku akan mandi, merapikan diri, dan kembali. Tunggu sebentar.
Kamu sudah cantik. Jika kamu merapikan diri,
aku harus bagaimana? Aku dalam masalah.
Astaga. Kamu sangat tidak sopan.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Hei, Nam Jin.
Pak Bang, ada apa Anda kemari?
Sebenarnya,
ada hal mendesak yang harus kubicarakan denganmu.
Hal yang harus dibicarakan denganku? Soal apa?
Begini...
Kamu tahu aku akan diinvestigasi, bukan?
Ya. Kudengar Anda akan mengakui semuanya.
Ya. Aku berjanji melakukan itu. Namun...
Sejujurnya, jika mereka membuktikan Geum Soon menghasutku melakukan itu,
aku jelas akan dipenjara.
Karena itu,
tidak bisakah kamu bersaksi untukku?
Apa maksud Anda?
Katakan bahwa kamu mengetahui soal penculikannya saat remaja
dan kami berniat memulangkanmu kepada ibu kandungmu,
tapi kamu menolaknya.
Maka masa kedaluwarsa kasus akan dianggap telah habis.
Lalu Bu Choi dan aku tidak dipenjara.
Aku sudah menegaskan soal ini.
Aku tidak bisa memberikan kesaksian palsu.
Nam Jin, apa pun yang terjadi, dia ibu kandungmu.
Kamu sungguh harus memenjarakan ibu kandungmu?
Ibu kandungku?
Siapa ibu kandungku?
Choi Geum Soon adalah ibu kandungmu.
Dia melahirkanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Ibu sudah berhenti mencintaiku?
Dia tidak mengunjungiku kemarin. Kini dia tidak menjawab teleponku.
Aku membutuhkan penjelasan, Pak Heo.
Seung Joo, aku akan pergi ke Oepo dan segera kembali.